Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

an unpleasantly sickly

  • 1 süßlich

    I Adj.
    1. (leicht süß) sweetish; pej. (unangenehm) sickly sweet; leicht süßlich on the sweet side
    2. fig. (kitschig) sickly (sweet); (sentimental) mawkish; Miene, Stimme etc.: auch ever so sweet umg.; Lächeln: sugary
    II Adv.
    1. riechen, schmecken: sickly sweet
    2. fig. süßlich lächeln give a sugary smile
    * * *
    mawkish; treacly; sweetish
    * * *
    süß|lich ['zyːslɪç]
    adj
    1) Geruch, Geschmack (= leicht süß) sweetish, slightly sweet; (= unangenehm süß) sickly (sweet), cloying
    2) (fig) Töne, Miene, Worte sweet; Lächeln, Schlager sugary; Farben, Modegeschmack pretty-pretty (Brit inf overly pretty; (= kitschig) mawkish, tacky
    * * *
    süß·lich
    1. (unangenehm süß) sickly sweet
    \süßliches Parfüm cloying perfume [or scent
    \süßliches Lächeln sugary smile
    \süßliche Miene ingratiating [or BRIT smarmy] expression
    \süßlicher Tonfall ingratiating [or BRIT wheedling] tone of voice
    \süßliche Worte honeyed words
    * * *
    1.
    1) [slightly] sweet; on the sweet side pred.
    2) (abwertend) (sentimental) sickly mawkish < film>; (heuchlerisch freundlich) sugary <smile etc.>; smarmy (coll.) <expression, manners>; honeyed < words>
    2.
    adverbial (abwertend) <write, paint> mawkishly or in a sickly-sentimental style; < smile> smarmily (coll.)
    * * *
    A. adj
    1. (leicht süß) sweetish; pej (unangenehm) sickly sweet;
    leicht süßlich on the sweet side
    2. fig (kitschig) sickly (sweet); (sentimental) mawkish; Miene, Stimme etc: auch ever so sweet umg; Lächeln: sugary
    B. adv
    1. riechen, schmecken: sickly sweet
    2. fig
    süßlich lächeln give a sugary smile
    * * *
    1.
    1) [slightly] sweet; on the sweet side pred.
    2) (abwertend) (sentimental) sickly mawkish < film>; (heuchlerisch freundlich) sugary <smile etc.>; smarmy (coll.) <expression, manners>; honeyed < words>
    2.
    adverbial (abwertend) <write, paint> mawkishly or in a sickly-sentimental style; < smile> smarmily (coll.)
    * * *
    adj.
    mawkish adj.
    slobbery* adj.
    sweetish adj. adv.
    mawkishly adv.
    treacly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > süßlich

  • 2 widerlich

    pej.
    I Adj. revolting; stärker: repulsive; siehe auch widerwärtig
    II Adv.: widerlich süß sickly sweet
    * * *
    repugnant; diabolical; revolting; disgusting; distasteful; repulsive; lousy; rancid; sickening; loathsome; diabolic; repellent; noisome
    * * *
    wi|der|lich ['viːdɐlɪç]
    1. adj
    disgusting, revolting; Mensch repulsive; Kopfschmerzen nasty
    2. adv
    sich benehmen disgustingly

    wíderlich riechen/schmecken — to smell/taste disgusting

    * * *
    1) (disagreeable: a distasteful job.) distasteful
    5) (hateful; disgusting: She is an odious young woman.) odious
    * * *
    wi·der·lich
    [ˈvi:dɐlɪç]
    1. (ekelhaft) disgusting, revolting
    ▪ etw ist jdm \widerlich sb finds sth disgusting [or revolting], sb thinks sth is disgusting [or revolting
    3. (äußerst unangenehm) nasty, horrible
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) revolting; repulsive

    widerlich schmecken/riechen — taste/smell revolting

    2) repugnant, repulsive <person, behaviour, etc.>; awful <headache etc.>
    2.
    adverbial revoltingly; <behave, act> in a repugnant or repulsive manner; awfully <cold, hot, sweet, etc.>
    * * *
    A. adj revolting; stärker: repulsive; → auch widerwärtig
    B. adv:
    widerlich süß sickly sweet
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) revolting; repulsive

    widerlich schmecken/riechen — taste/smell revolting

    2) repugnant, repulsive <person, behaviour, etc.>; awful <headache etc.>
    2.
    adverbial revoltingly; <behave, act> in a repugnant or repulsive manner; awfully <cold, hot, sweet, etc.>
    * * *
    adj.
    abominable adj.
    bilious adj.
    distasteful adj.
    loathsome adj.
    lousy adj.
    noisome adj.
    rancid adj.
    repellent adj.
    repugnant adj.
    sickening adj.
    unpleasant adj. adv.
    abhorrently adv.
    distastefully adv.
    loathsomely adv.
    lousily adv.
    noisomely adv.
    rancidly adv.
    repugnantly adv.
    sickeningly adv.
    unpleasantly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerlich

  • 3 bleich

    Adj. pale ( vor + Dat with), pallid; (kränklich aussehend) wan; Sache: (verblasst) faded; ganz bleich Person: auch (as) white as a sheet; lit. pale as death
    * * *
    complexionless; wan; sallow; pale
    * * *
    [blaiç]
    adj
    pale; (fig) Grauen, Entsetzen sheer

    bléích wie der Tod — deathly pale, pale as death

    * * *
    (unpleasantly pale (usually suggesting ill-health): He looked pallid and sickly.) pallid
    * * *
    [blaiç]
    1. (blass) pale
    ▪ \bleich [vor etw dat] werden to go [or turn] pale [with sth]
    er wurde \bleich vor Entsetzen/Schreck he paled [or went pale] [or turned pale] with terror/fright
    2. (geh: fahl) pale
    das \bleiche Licht des Mondes the pale light of the moon
    3. (geh: schier) sheer
    das \bleiche Grauen/Entsetzen sheer horror/terror
    * * *
    Adjektiv pale

    bleich werden — turn or go pale; (vor Angst, Schreck) pale; turn or go pale

    * * *
    bleich adj pale (
    vor +dat with), pallid; (kränklich aussehend) wan; Sache: (verblasst) faded;
    ganz bleich Person: auch (as) white as a sheet; liter pale as death
    * * *
    Adjektiv pale

    bleich werden — turn or go pale; (vor Angst, Schreck) pale; turn or go pale

    * * *
    (vor) adj.
    pale (with) adj. adj.
    pallid adj.
    sallow adj.
    wan adj. adv.
    pallidly adv.
    wanly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleich

См. также в других словарях:

  • sickly — sick|ly [ˈsıkli] adj 1.) a sickly person or animal is weak, unhealthy, and often ill ▪ a sickly child ▪ She looked pale and sickly. 2.) especially BrE a sickly smell, taste etc is unpleasant and makes you feel sick ▪ A sickly smell clung to his… …   Dictionary of contemporary English

  • sickly — [[t]sɪ̱kli[/t]] sicklier, sickliest 1) ADJ GRADED A sickly person or animal is weak, unhealthy, and often ill. He had been a sickly child. 2) ADJ GRADED A sickly smell or taste is unpleasant and makes you feel slightly sick, often because it is… …   English dictionary

  • sweet — sweet1 W3S2 [swi:t] adj comparative sweeter superlative sweetest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(taste)¦ 2¦(character)¦ 3¦(children/small things)¦ 4¦(thoughts/emotions)¦ 5¦(smells)¦ 6¦(sounds)¦ 7 have a sweet tooth …   Dictionary of contemporary English

  • saccharine — [[t]sæ̱kərɪn, riːn[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n (disapproval) You describe something as saccharine when you find it unpleasantly sweet and sentimental. ...a saccharine sweet, nostalgic sequel to the Peter Pan story... She smiled with saccharine… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»